Introducción

Esta página de ayuda, creada para ayudar a descubrir los contenidos del sitio web MICHAEL, se centra en las funciones relacionadas con la búsqueda, navegación y consulta de la base de datos MICHAEL.

Además de leer la Ayuda, le recomendamos que pruebe las diversas funciones del sitio web para llegar a conocerlas mejor. También verá que cuando mueva el ratón por encima de botones e imágenes aparecerá un texto adicional de ayuda.

Contenidos del sitio

El sitio web MICHAEL incluye:

• La base de datos MICHAEL, que describe el patrimonio cultural digital. Esta base alberga registros en los que se describen colecciones digitales, instituciones culturales y sus sitios web, y otros productos digitales. Los registros están escritos en el idioma original de la fuente, y en la base de datos se pueden encontrar registros en varios de los idiomas de Europa. Algunas partes de los registros están disponibles en varios idiomas y, si lo desea, puede cambiar el idioma en el que desea ver esos registros.
• Artículos e historias de usuarios referentes a varios aspectos del patrimonio cultural europeo y a los contenidos de MICHAEL.
• Información sobre los proyectos MICHAEL y sus miembros.

Para navegar por el sitio se pueden utilizar los enlaces de los menús que hay en todas las páginas, situados a mano izquierda y en la parte superior e inferior de la página.

Búsqueda rápida

La opción de búsqueda rápida está disponible en todas las páginas del sitio:

Utilizando la búsqueda rápida podrá encontrar colecciones digitales mediante una búsqueda de texto de la base de datos. Más abajo dispone de más detalles sobre esta opción de búsqueda.

Idioma de búsqueda

Simplemente teclee una palabra y esta se utilizará en la búsqueda. En caso de que introduzca más de una palabra, todas las palabras deben aparecer en el registro para que este aparezca en los resultados de búsqueda.

Puede introducir una frase utilizando las comillas, por ejemplo “William Shakespeare”.

Puede utilizar los operadores booleanos AND (Y), OR (O) y NOT (NO) para conectar palabras o frases, por ejemplo “William Shakespeare” AND “Stratford”.

Puede utilizar el carácter comodín * (en lugar de varios caracteres de una palabra) o el carácter comodín ? (en lugar de un único carácter). Por ejemplo, puede introducir teat* en lugar de teatro o teatral.
Para más información, véanse las páginas de ayuda del motor de búsqueda Lucene, que es el que utiliza MICHAEL.

Búsqueda en la base de datos

La búsqueda se lleva a cabo en los registros de las colecciones digitales y, para ofrecer unos resultados más precisos, también en los registros de las instituciones y de los servicios. Los nombres de instituciones, colecciones y servicios se utilizan sobre todo en las búsquedas rápidas.

Multilingüismo

El sitio web MICHAEL está disponible en varios idiomas. Cada página incluye un enlace que permite cambiar entre varios idiomas; así, por ejemplo, se puede cambiar de inglés a italiano.

El sitio no ofrece herramientas para traducir a otros idiomas las palabras que se introducen en la casilla de búsqueda rápida. Sin embargo, los registros MICHAEL contienen elementos multilingües: los términos de indización (temas, lugares, etc.) están disponibles en los idiomas del sitio web MICHAEL y algunos registros también contienen elementos de texto libre (como el título) en más de un idioma.

Esto significa que se puede introducir una palabra en la casilla de búsqueda rápida en cualquiera de los idiomas del sitio web MICHAEL. En el sitio encontrará registros escritos en su idioma así como en los otros idiomas del sitio web (más abajo encontrará información de ayuda sobre cómo traducir los resultados que obtenga).

Búsqueda avanzada

La búsqueda avanzada permite realizar búsquedas más precisas que con la búsqueda rápida. Tiene a su disposición tres formularios de búsqueda que le permitirán buscar registros de colecciones digitales, instituciones y servicios. Por ejemplo, el formulario de instituciones permite, por ejemplo, buscar registros de una institución por el nombre, mientras que el formulario de servicios permite, por ejemplo, buscar sitios web apropiados para niños.

Todos los formularios funcionan del mismo modo. Se pueden introducir uno o más criterios de búsqueda (el valor o valores que se estén buscando en un campo específico). Por ejemplo, se puede buscar “iluminaciones” en el campo de título. Si se introducen varios criterios, deben ir conectados por un operador booleano, ya sea AND (Y), OR (O) o NOT (NO).

Véase, por ejemplo, este caso de búsqueda avanzada de servicios compuesta por tres criterios:

[screen shot: Example of advanced search for services]

Los tres criterios son:

• buscar “iluminación” en el campo de título Y (AND)
• buscar “sitio web” en el campo de tipo de acceso Y (AND)
• buscar “profesional” en el campo de audiencia de los registros de servicios.

En este caso se ha utilizado el operador booleano AND (Y) entre los tres criterios, lo que significa que sólo los registros que cumplan los tres criterios aparecerán en los resultados de búsqueda. Si se hubiera utilizado el operador booleano OR (O), en los resultados habrían aparecido los registros que cumplieran uno o más criterios. Si se hubiera utilizado el operador booleano NOT (NO), los registros que cumplieran el criterio introducido detrás de este operador serían excluidos de los resultados aunque cumplieran otro de los criterios.

En todos los formularios de búsqueda se puede escoger qué campo(s) se quieren incluir utilizando la lista desplegable de nombres de campo que aparece junto al operador booleano. Se puede escoger el mismo campo más de una vez, por ejemplo:

search for “archaeology” in the subject field AND
search for “architecture” in the subject field

Todos los campos disponibles para buscar una colección digital, institución o servicio aparecen en la lista desplegable. En cada uno de los tres formularios de búsqueda hay disponibles campos diferentes.

Se puede introducir un criterio de búsqueda en un campo del modo siguiente:

• tecleando el criterio de búsqueda en campos de texto libre como en el caso de la búsqueda rápida (véase arriba)
• seleccionando un valor de una lista desplegable
• seleccionando un valor de una lista dinámica (estas listas son las que aparecen a medida que se va tecleando el término).

Con los campos de las listas (ya sean listas en forma de menú desplegable o que aparezcan de forma dinámica), se pueden buscar registros que coincidan exactamente con el valor seleccionado. Estos campos también hacen posible que se puedan llevar a cabo búsquedas multilingües, ya que todos los registros están descritos utilizando las mismas listas multilingües, independientemente de cuál sea su idioma de origen.

Explorar

Se puede explorar la base de datos MICHAEL utilizando las opciones de la barra de menú que hay a mano izquierda.

[screen shot: Navigation bar, present on each page]

Escoja una de las opciones de exploración y verá una lista de, por ejemplo, temas para explorar. Si entonces hace clic sobre uno de los temas que aparecen en la lista obtendrá una lista de resultados de búsqueda.

La exploración es un buen modo de explorar los contenidos multilingües de MICHAEL. Todos los términos han sido traducidos a todos los idiomas del sitio web y, sea cual sea el idioma de búsqueda, se obtendrá la misma lista de resultados con registros procedentes de los diversos países participantes.

Resultados de búsqueda

Los resultados de búsqueda se obtienen después de:

• ejecutar una búsqueda rápida
• ejecutar una búsqueda avanzada
• hacer clic sobre un término de una de las páginas de exploración
• hacer clic sobre alguno de los términos resaltados que se muestran en un registro

Tras una búsqueda rápida aparecerán registros de colecciones digitales. Tras una búsqueda avanzada la lista de resultados estará formada por colecciones digitales, instituciones o servicios, dependiendo del formulario de búsqueda que se haya utilizado. Lo mismo vale para la exploración, ya que la lista de resultados dependerá de la opción de exploración que se haya escogido (por ejemplo, si se exploran los servicios, la lista de resultados constará de registros de servicios). En todos los casos, en la lista de resultados de búsqueda se muestra un resumen del registro completo. A continuación se ofrece un ejemplo de una lista de colecciones digitales:

[screen shot: Example of a search results page]

Para cada registro se proporciona la siguiente información principal: imagen, título (o nombre de la institución), la URL y la primera línea de la descripción. Para ver el registro completo todo lo que hay que hacer es hacer clic sobre el título o el nombre de la institución.

Junto a cada registro de la lista de resultados hay una casilla de verificación. Esta casilla permite seleccionar los registros y guardarlos en “Mi cesta de colecciones” (véase más abajo). Todo lo que hay que hacer es hacer clic sobre el icono.[icon to be inserted].

Si la búsqueda realizada recupera muchos registros, la lista de resultados se mostrará en varias páginas. En la parte superior e inferior de cada página hay unos enlaces que permiten desplazarse hacia arriba y hacia abajo de las listas.

Se puede reducir el número de resultados de búsqueda utilizando las funciones siguientes que se ofrecen en la barra de menú que hay a mano izquierda:

• Se pueden filtrar los resultados realizando una búsqueda de palabras clave dentro de los registros de la lista de resultados que aparece en ese momento.
• Se pueden agrupar los resultados por tema, área geográfica, etc. Tan sólo hay que seleccionar un valor apropiado en las listas que se ofrecen.

Consulta de registros completos

Tras buscar en la base de datos o explorarla, se pueden consultar los registros completos de MICHAEL. Se pueden utilizar las opciones siguientes:

• Se puede traducir parte del registro a otro idioma seleccionando uno de los idiomas listados.
• Se puede descargar el registro en varios formatos, incluido PDF, HTML simplificado y XML.
• Se pueden seguir los enlaces incluidos en el registro, por ejemplo, para consultar un sitio web.
• Se puede seleccionar un registro y añadirlo a “Mi cesta de colecciones” haciendo clic sobre el icono.[insert the icon]

Otras herramientas

El sitio web MICHAEL ofrece varias herramientas que se describen brevemente a continuación.

Feeds RSS o Atom

Todas las búsquedas pueden enviarse a una página web dinámica utilizando RSS o Atom. La página de resultados de búsqueda incluye un icono [insertar el icono] sobre el que simplemente hay que hacer clic y luego escoger el protocolo que se quiere utilizar. Hay un enlace que permite descargar un archivo en formato OPML en el que se describen estos feeds de información.

Herramientas lingüísticas

En el menú que hay a mano izquierda en las páginas de resultados de búsqueda o de visualización de registros hay una opción para utilizar una herramienta de traducción automática proporcionada por un socio externo. Con esta herramienta se puede seleccionar un bloque de texto para que se traduzca automáticamente al idioma escogido (MICHAEL no se responsabiliza de la calidad de la traducción).

El sitio web MICHAEL está disponible en varios idiomas, y se puede cambiar de un idioma a otro utilizando los enlaces que hay en la parte superior de cada página.

Mi cesta de colecciones

La cesta permite guardar registros durante una sesión en la que se esté utilizando MICHAEL. En el menú de la izquierda hay un enlace que puede utilizarse para ver el contenido de la cesta. Es similar a la página de resultados de búsqueda y contiene una lista de los registros que el usuario ha guardado en la cesta. El usuario puede ver detalles de los registros, eliminar registros de la cesta y exportar los contenidos en formato XML, PDF o HTML.

Preferencias

Con la página de preferencias se pueden especificar algunas opciones relativas a cómo MICHAEL presenta la información al usuario. Las preferencias se guardan como cookies en el navegador del usuario.

Las opciones que se ofrecen son las siguientes:

• Resaltar los términos de búsqueda: si se selecciona esta opción, los términos de búsqueda del usuario aparecerán resaltados en los resultados de búsqueda y en la consulta de registros.
• Número de resultados mostrados por página: esta opción permite especificar el número máximo de registros que aparecen en cada página de resultados de búsqueda.
• Abrir los resultados en una nueva ventana del navegador: si se selecciona esta opción, cada vez que se consulte un registro, este se abrirá en una nueva ventana del navegador del usuario.
• Idioma por defecto: la interfaz MICHAEL está disponible en varios idiomas, y esta opción permite especificar el idioma que se quiere utilizar. Esta opción no es esencial, ya que cuando se introduce la URL de MICHAEL, el sitio web se abre en el idioma del navegador del usuario (si coincide con uno de los idiomas en los que está disponible el sitio) o bien se abre por una página que permite escoger qué versión del sitio se quiere utilizar. Sin embargo, si se utiliza el formulario de preferencias para especificar un idioma por defecto, esta opción tiene prioridad sobre lo anteriormente mencionado. Así pues, esta opción puede ser útil si, por ejemplo, se está utilizando un navegador en inglés pero se prefiere utilizar la versión italiana del sitio web MICHAEL.