Увод

Тази страница има за цел да ви помогне да се ориентирате в съдържанието на уебсайта. Тя се занимава с функциите на търсенето в базата данни на MICHAEL.

Освен да прочетете тези указания, ви съветваме и да изпробвате различните функции, за да ги разучите по-добре. Ще забележите, че когато прокарате курсора на мишката над определени бутони и изображения, ще се появи допълнителен текст с указания.

Съдържание на сайта

Сайтът на MICHAEL включва:

• Базата данни на MICHAEL за описание на културното наследство. Тя съдържа записи с описания на дигитални колекции, културни институции, техните уеб-сайтове и други дигитални продукти. Записите са направени на оригиналния език на източника им. Части от записите са на няколко езика и имате възможност да превключвате от един език на друг.
• Статии и отзиви на потребители. Те разглеждат различни аспекти на европейското културно наследство и на съдържанието на MICHAEL.
• Информация за проекта MICHAEL и за участниците в него.

За да се придвижвате из сайта, използвайте навигационните линкове в менютата на отделните страници, които ще видите отляво на екрана, а също в горния и долния му край.

Опростено търсене

Опростеното търсене е налице във всички страници на сайта:

Опростеното търсене ще ви помогне да намерите определени дигитални колекции чрез търсене на дума или фраза в базата данни. За повече подробности относно опростеното търсене вж. по-долу.

Начин на търсене

Напишете дума в полето за търсене. Ако въведете няколко думи, всички те трябва да са налични в даден запис, за да може той да се появи като резултат от търсенето.

За въвеждането на фраза използвайте кавички, например “William Shakespeare”.

Излолзвайте операторите AND, OR и NOT за да свързване на думи и фрази, например: “William Shakespeare” AND “Stratford”.

Използвайте звездичка (*) за заместване на част от дума или въпросителна (?) за заместване на отделна буква в дума. Така например може да напишете theat* вместо theatre или theatrical.
За повече информация вж. помощните указания за търсачката Lucene, която се използва в MICHAEL.

Търсене в базата данни

Търсенето се извършва в записи с описания на дигитални колекции и, за по точни резултати, в записи с описания на институции и информационни услуги. Имена на институции, колекции и информационни услуги се въвеждат предимно за опростено търсене.

Няколко езика

Уеб-сайтът на MICHAEL е достъпен на няколко езика. Всяка страница включва линк, с помощта на който може да избирате език, да превклювате например от английски на български.

Не е предвиден машинен превод за думите, които сте въвели в полето за опростено търсене. Записите на MICHAEL обаче съдържат многоезични елементи: термини от индекса (тема, местоположение и т.н.) са налични на езиците на сайта на MICHAEL, а някои записи съдържат малки части свободен текст (например заглавието на колекцията) на два или повече езика.

Това означава, че в полето за опростено търсене може да въведете дума на който и да е език от уеб-сайта на MICHAEL. Ще намерите записи на вашия роден език и на другите езици на уеб-сайта (вж. по-долу за помощ при превод на резултати от търсенето).

Разширено търсене

Тази опция ви дава възможност за търсене, което е по-прецизно от опростеното. Има три уеб-форми за търсене – те ви позволяват да търсите записи на дигитални колекции, институции и информационни услуги. Конкретната форма за институция ви позволява да търсите запис от дадена институция, например по име, а формата за информационна услуга – уеб-сайтове, подходящи, да кажем, за деца.

Всички тези форми работят на еднакъв принцип. Позволяват търсене по един или няколко критерия (които въвеждате в съответните полета за търсене). Може например да търсите „илюстрации” в полето за заглавие. Ако въведете няколко критерия, те се свързват с операторите AND, OR или NOT.

Вж. следното разширено търсене на информационни услуги, базирано на три критерия:

Трите критерия са:

• търсене на „илюстрация” в полето за заглавие AND
• търсене на „уебсайт” в полето за вид достъп AND

Използвали сме оператора AND между трите критерия, което значи, че в резултатите от търсенето ще фигурират само тези записи, които отговарят на всеки един от критериите. Ако бяхме използвали OR, щяхме да открием записи, отговарящи на един или повече от критериите. А при използването на оператора NOT, записите, отговарящи на критерия, ще бъдат изключени от резултатите; например всички записи с „илюстрация” в полето на заглавието, но без ‘CDROM’, въведено в полето за вид достъп и маркирано с NOT.

Всички полета за търсене във формите за дигитална колекция, институция или информационна услуга са във вид на спускащ се списък. Във всяка от тези три форми има различни полета за търсене.

Ето как може да въвеждате критерий в полето за търсене:

• като напишете дума в полето за търсене (както е при опростеното търсене, вж. по-горе)
• като изберете критерий от спускащ се списък
• като изберете критерий от динамичен списък (т.е. списък, който се появява, докато пишете).

При наличие на подобни списъци – спускащи се или динамични – имате възможността за търсене на записи, които точно съответстват на избрания от вас критерий. Осен това подобни списъци позволяват търсене на няколко езика, тъй като всички записи са направени с помощта на едни и същи многоезични списъци, независимо от езика на описвания източник.

Преглед на базата данни

Опциите в лявото меню ви дават възможност за разглеждате базата данни на MICHAEL.

Изберете една от опциите за преглед и на екрана ще се появи списък от, примерно, теми. Ако след това кликнете върху една от темите, ще получите списък с резултати от търсенето на тази тема.

Подобен преглед е добър начин за запознаване със съдържанието на MICHAEL. Всички термини са преведени на всеки един от езиците на уебсайта и, независимо какъв е езикът на търсенето, списъкът от получените резултати ще бъде един и същ и ще включва записи от различните страни, участващи в проекта.

Резултати от ърсенето

Резултатите от търсенето излизат, след като:

• стартирате опростено търсене
• стартирате разширено търсене
• кликнете върху термин на някоя от страниците за преглед
• кликнете върху маркиран термин от даден запис

След стартиране на опростено търсене, излиза списък на дигитални колекции. След стартиране на разширено търсене, крайният списък съдържа дигитални колекции, институции и информационни услуги, в зависимост от това коя форма за търсене сте използвали. По подобен начин, резултатите от прегледа, например на информационни услуги, включва записи на информационни услуги. Във всеки отделен случай в списъка с резултати е представено кратко резюме на пълния запис. Ето примерен списък на дигитални колекции.

Представена е най-важната информация за всеки запис: изображение, заглавие (или пък название на институция), уеб-адрес и първият ред от описанието. За да видите пълния запис, трябва да кликнете на заглавието или названието на институцията.

Ще забележите поле за отметка до всеки запис в списъка. Посредством тези полета може да селектирате записи и да ги запазвате в своята потребителска кошница (вж. по-долу). Само трябва да направите отметка с кликване в съответната кутийка.

Ако резултатите от търсенето ви са много, списъкът от тях ще бъде представен на няколко страници. В началото и в края на всяка страница ще забележите линкове, които ще ви позволяват да преминавате към предходна или следваща страница.

Може да намалите броя на резултатите от търсенето, като използвате следните функции, представени в лявото меню:

• чрез търсене на ключови думи в записите на дадения списък от резултати
• чрез групиране на резултатите по тема, местоположение и т.н. – за целта изберете съответния критерий от предложените списъци

Прочит на записите

След търсене или преглед в базата данни може да прочетете пълните записи в MICHAEL. Можете да използвате следните опции:

• да преведете част от запис на даден език – като изберете един от изброените езици
• да сваляте записа в различни формати, вкл. PDF, HTML и XML
• да проследите линковете, включени в записа и да разгледате даден уебсайт
• да изберете записи и да го добавите към своята кошница с кликване върху полето за отметка

Допълнителен инструментариум

По-долу са описани допълнителните средства, които предлага уеб-сайтът на MICHAEL.

Really Simple Syndication („наистина лесно събиране”)

Всички търсения могат да бъдат събрани в една динамичена уеб-страница, като се използва RSS или Аtom. Тази страница има иконка, върху която трябва да кликнете и да изберете протокола, който желаете да използвате. Там има линк, който Ви дава възможност да свалите файла с информацията във формат OPML.

Машинен превод и превключване на езика

В лявото меню на страниците с резултати има опция за машинен превод. Селектирайте откъс от текст и той ще бъде автоматично преведен на езика, който изберете. Тъй като това средство е предоставено от трета страна, MICHAEL не носи отговорност за качеството на превода.

Уеб-сайтът на MICHAEL е представен на няколко езика и може да превключвате от един език на друг, като използвате линковете в началото на всяка страница.

Потребителска кошница

Потребителската кошница ви позволява да запазвате резултати от дадено търсене в MICHAEL. В лявото меню има линк към потребителската ви кошница – проследете го, за да видите какво съдържа тя. Тази страница е подобна на страницата с резултати и съдържа списък на записите, които сте запазили в кошницата. С помощта на тази опция може да разглеждате записите, да ги изваждате от кошницата и да експортирате данните в XML, PDF или HTML.

Лични предпочитания

Страницата за лични предпочитания ви дава възможност да избирате как да бъде представяна информацията, предоставена от MICHAEL. Личните ви предпочитания са запазени като „cookies” на вашия компютър.

Ето съответните опции:

• маркиране на търсените термини: ако изберете тази опция, думите, които сте написали в полето за търсене ще бъдат маркирани в списъка с резултати
• брой резултати – тази опция ви дава възможност да конкретизирате максималния брой записи, показани на дадена страница като резултати от търсенето
• отваряне в нов прозорец – ако изберете тази опция, всеки път, когато искате да разгледате даден запис, той ще се отваря в нов прозорец
• език на интерфейса – интерфейсът на MICHAEL е на няколко езика, а тази опция ви позволява да изберете езика, който ще използвате; тя не е задължителна, защото всеки път, когато отворите уеб-сайта на MICHAEL URL, той ще бъде или на езика на уеб-браузъра ви (ако съвпада с един от езиците на уеб-сайта) или на страница, която ви дава възможност да избирате тази версия на сайта, която искате да използвате. Но езикът, който сте посочили на страницата с лични предпочитания, ще бъде с предимство. Тази опция е от полза, ако примерно използвате английски браузър, а бихте предпочели италианската версия на уеб-сайта на MICHAEL.